ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com
" الجلادون "
هنا حيث يجب أن يتواجدوا
تم التبليغ عن وجودهم هنا و هنا
إنهم متوجهون ناحية البحر
بشر كالكائنات الفضائية روّاد فضاء " كذلك يطلقون على أنفسهم "
و القرد الهارب " جيلين "
هل متأكد " أوركو " ؟
إنني لا أثق بشئ غير إنهم يُفكّرون بشكل مختلف
! إنهم مصدر تهديد
ولابد من إمساكهم
هناك الكثير من المستوطنات في هذه المنطقة
مستوطنات بشرية ؟ - أجل -
في كل واحدة يتواجد قرد حاكم و قرد كقوات حماية
أريدك أن تذهب إلى هناك و تخبر كل حاكم في المنطقة
أعطه مواصفاتهم
كل شخصاً غريباً يتم القبض عليه بمجرد رؤيته
وتم إخبار المكتب هذا
سنجدهم سيدي
أحصل على القوات من أقرب حامية عسكرية و أحضرهم لي
على قيد الحياة
فيما عدا محاولتهم للهرب - حسناً , سيدي -
جيسون " ؟ "
أنوقع منهم أن يحاولوا الهرب
فهمت ؟
فهمت , سيدي
شكراً
شكراً لك " جيلين "
حسناً , ماذا تُطلقون عليها ؟
" فاكهة الـ " أوبر قم بتقشيرها , إنها جيدة
" فاكهة الـ " أوبر
حسناً , سأفعل
. . . إنها
جيده - أخبرتك -
تبدو كالقنبلة
تبدو كالموز , وطعمها كالبرتقال
لابد إنها تطور جيني , من الواضح إنها فاكهة إستوائية لكن
إذا لم تُفقد الشمس و البوصلة لابد إننا في شمال ما كانت مدينة فرانسيسكو
حيث كان لابد أن نأكل فاكهة التفاح و الكمثرى
أليس كذلك " آلان " ؟ - معذرة , ماذا ؟ -
لقد قلت أي شخص
يظن أن القرص المغناطيسي سوف يصل بنا للوطن , لابد أنه فقد عقله
" قم بتجربة تناول فاكهة الـ " أوبر
إنهم جيدون
هذه فرصتنا الوحيدة " بيت " و أنت تعلم ذلك - إذا كان ذلك رأيك -
كل تفاصيل رحلتنا مُسجلة هنا
يمكنها أن تخبرنا أين و متى و ربما حتى كيف إنحرفنا إلى هذه الفترة الزمنية
إذا قمنا بتشغيل هذا على كمبيوتر
أي كمبيوتر " آلان " ؟ أين ؟ خلف هذه الشجرة ؟
لا , ليس خلف هذه الشجرة أو شجرة أخرى أو في التل ربما
لكن في مكان ما على هذا الكوكب المجنون ربما , فقط ربما
هناك حضارة بها نفس المعلومات التكنولوجية التي لدينا
و حتى أكثر
" و " بيت
لا يمكنك إخباري إنها لا تتواجد
جيلين " أخبرني , هل تعرف هذه المنطقة ؟ "
ليس بشكل جيد
هل هناك مستوطنات هنا ؟
ليس على حد علمي , و بالتأكيد ليس . . . بها
كمبيوتر , أيّاً كان ذلك
. . . يجب أن نستمر في البحث حتى
بيت " , " آلان " حصاناً "
هيّا بنا
حسناً , أراكم تتمرنون بشكل قوي
أجل سيدي , لقد كنا
حتى أتى شخصان غرباء
هاجمونا و هربوا
لا أعلم ماذا كانوا يريدون ؟ - ربما خارجون عن القانون يمرون في المنطقة -
بعضهم ليس أفضل من الحيوانات البرية
سأجعل الدوريات الشرطية تبحث عنهم
الأكثر أهمية " تولار " , هل إبنك مستعداً ؟
تقريباً , سيدي - ! رائع -
إنتظر دقيقة , توقّف
يجب أن أعود
لابد أنني أسقطت القرص - آلان " لا يمكننا المخاطرة بذلك " -
هيّا بنا
أتوقع أن أفتخر بك يوماً ما أيها الشاب الصغير - أجل , سيدي -
ستفتخر سيدي - جيد -
! غريب
إنك لست جاداً ؟
سأستعيده مرة أخرى " بيت "
لا أعلم كيف , لكنني لن أغادر بدونه
أي فارق سيحدث ؟
حتّى إذا وجدنا حضارة قادرة على تشغيل هذا القرص
مازال سيتوجّب عليهم بناء سفينة فضاء
حتى يتمكنوا من عكس العملية
حتى إذا حدث ذلك , لسنا متأكدين أننا سنعود في القرن العشرين
إنني على علم بكل هذا " بيت "
لماذا تحاطر ؟ انسى ذلك
لا يمكنني
لا يمكنني نسيانه
عدد صغير من الجنود أتى في هذا الطريق سيدي
كم تبقّى حتى أقرب قرية ؟
نصف يوم , لابد أن تصل بحلول الصباح
هذا هو
هل متأكد ؟ - لقد كان مرتدياً شارة الحاكم -
وهذا منزل الحاكم , أنت انتظر هنا
انتظر , لماذا أنت ؟
هذا القرص لا يعني لك شيئاً
لكنه هاماً لك و أنت صديقي
. . . أعلم " جيلين " لكن - إنه من نفس فصيلتي -
لدي فرصة أفضل بمفردي حقاً
إنه محق , لكنني لا أرى أن الأمر يستحق المخاطره
كنت لتفعل نفس الشئ لي , أليس كذلك ؟
سأحضر قرصك
أجل ؟ - إسمي " جيلين " هل يمكنني الدخول ؟ -
أجل , من فضلك
تمنّى الخير
أحصنة , إذا تعرّض " جيلين " لمشكلة
يجب أن نرحل من هنا سريعاً
هيّا بنا
تم إلقاءك بواسطة الحصان ؟ - أجل -
أين ؟ - في مكان ما , إنني سرت لأميال -
يمكنك تخيل كم أصبحت سعيداً برؤية قريتك
وماذا كنت تفعل على حصانك هناك ؟
بحث علمي
إنني أبحث عن أشياء من حضارات سابقة
ألا يوجد الكثير من المشاكل في التعامل مع حضارتنا ؟
في الواقع لم أكن متأكداً أن لدينا واحدة
أعتقد إنني سأحبك أيها القرد الصغير
أجل , سأحبك للغاية بكل تأكيد
ماذا عن شراب شيئاً ما ؟
أجل , أجل . . . شكراً للعاية
شكراً جزيلاً
ربما تبدو حياة وحيدة هنا
الغوريلا , ليس لديهم
فهم للجمال أو الحضارة
إنني حاكم لهذه القرية لأكثر من 25 عاماً هل تصدق ذلك ؟
لا تبدو عجوزاً
تفضّل
شكراً لك - هل تسافر بمفردك ؟ -
أجل
أجل , منذ 25 عاماً عندما كنت في مثل عمرك
نخب الصحبة - بكل تأكيد -
! إنه رائع
هل مستعد " آلان " ؟
هنا , امسك هذه
حسناً ,لنذهب
إنه رائع , أليس كذلك ؟
أحد البشر فعلها
هل تعلم أن بعضهم موهوب بشكل مفاجئ حتّى لديه ذوق فني
لقد سمعت ذلك
في الواقع لدي نظرية
خذ 50 بشرياً و ضعهم في غرفة واحدة
بالعديد من الألوان و الأوعيه و فرش للرسم
اعطهم بعض الوقت وفي النهاية سوف يضاعفون أي تحفة فنيّة تم رسمها من قبل
أتسائل إذا كان هذا
أحد الأشياء التي تبحث عنها - لا أدري -
يجب أن أتفحصه
لا , لا يمكن أن يكون تحفة فنية فهو جديد للغاية
لقد وجدت تحفاً فنية بنفسي على مر السنوات
حقاً ؟ هل تحب تجميع الأشياء ؟
إنني فقط هاوي , لكنني أجد أشياء غريبة
على سبيل المثال بعض أجدادنا , لابد إنهم كانوا عُمّال ماهرون للغاية
شئ متقدم للغاية , لكن الطريقة التي إستخدموا بها المعدن بدائية للغاية
على سبيل المثال , وجدت سلاحاً
مضرباً
عمل إنسان رائع لكن مازال غير قادر على القتال
جودة المعدن أكبر مما نستخدم اليوم
فن مفقود , شئ مثير للإهتمام أليس كذلك ؟
أجل مثير للإهتمام حقاً
تعلم هذا القرص مصنوع من نفس المعدن المصنوع منه هذا
هل يمكنني أن أراه ؟ - هل من سبب محدد ؟ -
تبدو متعطشاً لذلك
! الفضول
هذا شئ مميز بفصيلتنا الشامبانزي - أجل -
لكن دعنا نترك فضولنا حتى وقت لاحق
ستبقى الليلة بالتأكيد - . . . لست متأكداً من ذلك -
لابد أن تبقى. لا يمكن أن أدعك ترحل
الآن لابد أن نجد لك مكاناً لتنام به
هل يجب أن نربطه ؟
لن يتحرك لوقت طويل
هذه ليست المدينة الرئسيسية وسائل راحتنا بسيطة
هناك العديد أود أن أناقشه معك
. . العديد من أوجه الحياة يمكننا
ماذا ؟
اصمت
تعالوا هنا كلاكما
إنهم ليسوا من قريتي , لم أقابل هذه المشكلة من قبل
بالتأكيد ! هؤلاء الخارجين عن القانون الذي " رآهم " تولار
ضعهم في القفص
أجل
هناك كوخ مريح , متأكد إنه سيناسبك
بيت " استيقظ " - ماذا ؟ -
تعال هنا
ماذا سيفعلون بنا ؟
هل يعلم أحد ؟
انظروا , نحن لسنا بأعدائكم
لا يبدو إنك تستطيع التأثير بهم
انظر مَن يأتي
ماذا سيحدث ؟ هل تعلم ؟
. . . ماذا تظن نفسك
هذه الكتب هي أقرب أصدقائي
السجناء , ماذا ستفعل بهم سيدي ؟
لقد وجدت هذا منذ عدّه سنوات في ملجأ مهجور
حقاً ؟ ماذا بشأن السجناء سيدي ؟
لماذا تهتم ؟ إنهم فقط بشراً
حسناً , إنهم يسيرون و يتحدثون و يتنفسون
تبدو كشخصاً ثورياً
إنهم بشر , الحيوان الوحيد على سطح الأرض الذي يحارب عشيرته
أعلم ذلك
الحرب و الثورة هم طباع الجنس البشري
يجب أن يبقى الإنسان مطيع ولا يحب الحروب
لذلك يجب أن نجد طرقاً أقل حطورة لسلوكه هل تتفق معي ؟
أجل ! لكن ما علاقة . . . ذلك
إنهم لصوص صديقي الصغير , إنهم غرباء
لكنهم سيخدمون هدفاً نبيلاً
ماذا تعني ؟
تعال , أعتقد إنك سترى ذلك مثير للإهتمام
هل تعلم ما هي أعز أمنية لي ؟ - لا -
أن أبقى هنا ما تبقى من عمري كحاكم
بتكتبي و زهوري و رجالي
هناك , أي شخص ؟
جيد , لا بأس حان الوقت
طموحاً صغيراً بالتأكيد لكن إنجازة سيعطيني إحساس رائع
عودوا للخلف ! كلاكما
أنت , تعال
! تعال
" تولار "
أيها الحاكم - هل مستعداً " تولار " ؟ -
أجل , سيدي - و إبنك ؟ -
قريباً سيدي
ليس اليوم ؟
من فضلك سيدي , ليس بعد
لماذا ؟
. . لا أعتقد - المشكلة في معدته -
معدته ليست بخير اليوم سيدي
حسناً , ليس اليوم - شكراً لك سيدي -
الأب بشراً لا بأس به
لكن الإبن هو المشكلة , ليس لديه تقدير مناسب للألعاب
ما هي الألعاب ؟
سلوكه سيتغير
سيتغير بأول عملية قتل يقوم بها - أول عملية قتل ؟ -
يبدو أنهم متوترون للغاية
إنهم في إنتظار الدماء , هذه طبيعتهم ! الطبيعة البشرية
ليس جميع البشر
جميع البشر , و أعطيهم ذلك هنا في الحلبة
عادة بمتحدي من القرية , هذا يُشبع عنفهم
و بعد المباراة يعيشون في سلام و هدوء حتى المباراة القادمة
هذا هو السر صديقي الصغير
كل عداوة البشر في قريتي تُستخدم هنا
وليس في مكان آخر
هذا وقتي كي أقدم نفس الترهات
لكن يبدو إنهم يتوقعون ذلك ويبدو أن ذلك سيساعد
مرحباً بكم في ألعابكم
بشر " كيوماك "
رحبوا ببطلكم
المحارب الأعظم في " كيوماك "
" رحبوا بـ " تولار
الشرف الكامل للرجل الذي سيواجه الموت
احضروا المتحدي
المباراة ستبدأ
الحياة للفائز
وللخاسر الموت
خذ الأمور برويّة يا صديقي
إنهم كالأطفال , أليسوا كذلك ؟
" بارلو " الحاكم " بارلو " ؟
! السيف ! السيف
ماذا يحدث ؟
! السيف ! السيف
! اقتله ! اقتله
" جايسون "
" جايلين "
للخارج ! الجميع للخارج
" فيردون " - لا وقت , لاحقاً -
حسناً ؟ - لقد أبعدنا جميع البشر من الشارع -
هل من إصابات ؟ - لا شئ خطر -
أحد قواتي تعرّض للإصابة . . لم أرى البشر أبداً
أحد القوات تعرض للإصابة على يد بشراً ؟ أليس لديكم أسحلة ؟
أوامري هي أن تُستخدم الأسلحة كملاذ أخير
يمكنك الرحيل
تقاريرك دائماً وصفت أن هذه قرية مسالمة
لقد كانت كذلك ! أعني إنها كذلك
. . . اللعبة لم تُكتمل - اللعبة ؟ -
إنك لا تحكم بواسطة الألعاب بل بهذا
و لم تسمح لسجينين هامين بالهرب
لم أعلم إنهم هامين غير حينما أتيت
هل يجب أن تلعب بهذا ؟ شكراً لك
الآن لنرى السجين الذي لم تفقدة , أو لم تفقدة بعد على أي حال
أبي ؟
مياة تقيّة من البئر
لابد أن تحصل على بعض الإضاءه هنا
دعه مغلق
لكن يا أبي
الموتى ليسوا بحاجة للضوء
و الأحياء ؟ - دالتون " لقد إحتقرني " -
لماذا لم يستخدم السيف ؟
لماذا ؟
لست متأكداً يا أبي , أعتقد
إنني رجل ميت يتنفس
لقد فعل ذلك بي
لقد أبقى على حياتك يا أبي
هل هذا سئ حقاً ؟
رجلاً بلا شرف لا يجب أن يعيش
أين ذهب أصدقائك ؟ أين مكان تجمعهم ؟
لا يوجد مكان تجمُّع , لقد أخبرتك ذلك
. . . تخبرني و إلا - جيسون " لا أوافق على هذه الطريقة " -
لست مهتماً بموافقتك . . . إنني أحذرك
! مازلت الحاكم هنا , و أمنع ذلك
استمتع بلقبك أيها الحاكم " بارلو "
لن يتبقى لك هذا اللقب بمجرد أن أقدم تقريري
! أيها الحاكم , شكراً
لماذا أتيت هنا من الأساس ؟
هل يمكننا الدخول ؟
نحن بحاجة للحديث
هذا " جيلين " صديقي - صديق ؟ قرد ؟ -
أجل , هذا ممكناً
مرحباً - مرحباً -
هذا ممكناً , أليس كذلك ؟ - نحن بحاجة لمساعدة أبيك , ومساعدتك أيضاً -
صديقنا في القفص ويجب أن نخرجه
! لا
لقد أهنتني
لكن في هذا المنزل نحن مواطنين لدينا ولاءاً
ولن نساعدك في إهانة الحاكم أيضاً
صديقي بشراً , سيأخذوه للمدينة الرئيسية وسيقتلوه
إنه غريباً ! لا نُدين له بشيئاً
إنك مدين لي بشئ ما إنك مدين بحياتك
أجل , وبسبب ذلك ستغادر منزلي
! أبي
سيبقى
و إن كان بإستطاعتي فسأساعد
إذاً الآن أنت الأب
آسف , لا يمكنني تركه يرحل
الطريقة التي استخدمتها مع هذا الرجل لم تكن لتنجح
بعض الأشخاص لا يستجيبون للعنف
لقد درست سلوك البشر
سيكون لديك فرصة إخبار " أوركو " بكل دراساتك
إنه لا يشاركك إهتمامك الرقيق بالبشر
أجل لكن طريقتي عملية
إنها تسيطر على البشر بمجهود و تكلفة قليلة
أجل , لقد شاهدت مثالاً في الحلبة
لقد كان هذا رد فعل البشر لأنهم أرادوا موتاً في مباراتهم
. . . لم - ! ألعاب -
لقد سئمت من السماع بأمر ألعابك
لكنها حقيقية , سلوك البشر
العنف و العداء و الغضب
طريقتي تبعدهم عن
انتظر لحظة
! إنني أحمق
طريقتك
بشرك يريدون موتاً
يجب أن ندعهم يحصلون على السجين
ألا يجب أن تعيده ؟
رسمياً , تعم
لست بحاجة لإرسال هذا التقرير
لدي إحساس إنني سأبقى كحاكم
سترى كيف تنجح نظريتي
البشر أكثر أهمية من القردة
هل كان هناك وقت كهذا ؟ - لقد كنت هناك -
ماذا حدث ؟ - لا أدري -
لكن يمكنني التخمين
حرب , قتل
البشر دمروا بعضهم البعض بأنفسهم
لكن في الحلبة لم تقتل أبي
لا سبب لدي لقتله - هذه هي قوانين اللعبة -
لم يكن لدي سبباً لقتله
في وقتك
هل يشعر جميع البشر بنفس الشعور هذا تجاه القتل ؟
الأمر معتمد على الحرب
هناك البعض لن يقتل لأي سبب
دعاة للسلام
لقد أكتشفوا أن حياة البشر هامة للغاية
هل تفهم هذا ؟
لم أفهم أبداً الحاجة للموت
إنه شئ خاص بالبشر
والدتي كان داعية للسلام
أعتقد
شخص ما قادم , إنه الحاكم
اختبئوا هناك , اسرعوا
الحاكم
كيف حال أبيك " دالتون " ؟
" تولار "
كيف حالك ؟
أشعر بالخزي أيها الحاكم
الرجل الذي قاتلك لابد أن يشعر بالخزي ليس أنت
. . . أجل , إنني
. . . . أيها الحاكم - أظن أنه يجب أن ترتاح قليلاً يا أبي -
و أنا أعتقد إنه يجب أن يعلم - لا يوجد شئ له كي يعلمه -
ماذا ؟ ما الأمر ؟
إهانة والدي , كم تزعجه
سيتم نسيان ذلك , أعدك بذلك المباراة الليلة
وسوف ينسون - الليلة ؟ -
أجل , سيتم إضاءة المصابيح
وسوف تسترد الشرف لعائلتك
ستقاتل صديق الرجل الذي أهان والدك
وفي هذه المرة سيكون هناك موتاً
هل هذا مفهوماً ؟ لا أريد خطأ
سيكون هناك موتاً
تقول إنك من زمناً آخر أسمع ذلك
أنت و صديقك - أجل -
أخبرني , هل هو أفضل من الآن ؟
في الواقع
إنه مختلفاً لكنه الوطن
بالتأكيد , كما هذا وطناً بالنسبة لي
. . . لهذا السبب
إنني آسف إنك أتيت إلى قريتي
أيّاً منكم - ليس أكثر أسفاً مني -
لم يكن لدينا خياراً
عندما التقطت القرص المغناطيسي ووضعته في جيبك كان لا بد أن أستعيده
هل كان ذلك الشئ الصغير ؟
. . . " لهذا السبب أتى " جيلين
أتمنى لو أخبرني بشأنه ببساطة
كنت لأعطيه إياه مع مباركتي
مازال بإمكانك فعل ذلك , اعطيني القرص و دعني ارحل
كي تبحث عن وطنك بينما أخسر وطني ؟
إنني آسف حقاً
لكن وقت الإختيار قد مضى
إنه مستحيلاً , كيف يمكننا فعل ذلك ؟
لا أدري , لكن يجب أن يكون قبل الليلة
لا أعتقد إنه يمكننا فعل ذلك بمفردنا
انتظر , سأعود في أقرب فرصة ممكنه
دالتون " ؟ "
تولار " ؟ "
" دالتون "
لقد أحببت أمك كثيراً
ماذا كانت لتخبرني أن أفعل ؟
الرجل ليس إمرأة
لقد قالت إنه لا يوجد شرف في القتل
لقد قالت
لكنها أحبتني
لم تكن لتلاحظني أبداً بدون الألغاب
لم أكن لأصبح شيئاً بدون الألعاب
كم رجل قتلت يا أبي ؟
الحاكم صنع الألعاب و قد أتت بالسلام للقرية
كم رجلاً قتلت ؟
بعدد مرات قتالي
كما ستفعل الليلة
لكن لا داعي لدي لقتله
إنها طريقة الألعاب
حقاً ؟
إنها طبيعة البشر القتل
لماذا لم يقتل الغريب أبي ؟ - ماذا تريد مني ؟ -
أيها الحاكم , أظن أن الألعاب خاطئة
لن أقاتل
إنني أأمرك - لا يمكنني ! إنه خاطئ -
و يجب أن أخبر الآخرين في القرية , يجب أن أجعلهم يتفهموا إنه خطأ
لن تفعل شئ كهذا - يجب أن يعلموا ما علمته -
يجب أن يعلموا أن الألعاب خاطئة و أن القتل خاطئ
أيها القائد
هذا البشري قام بكسر القانون
هذا كل ما أريد
مُدمّر ! لقد دمرتني و الآن تدمر إبني
" تريّث " تولار - لقد أخبرته أن القتل خاطئ -
و أنت
ماذا فعلت من قبل غير القتل ؟
لقد قتلت شرفي و الآن تقتل شباب إبني
إنك مخطئ - " تولار " -
إبنك , لقد تم القبض عليه - ماذا ؟ -
تم إلقاء القبض على إبنك لقد وضع في قفص
ماذا تعني , " دالتون " في قفص ؟
تم القبض عليه لأنه ضد الألعاب
إبني
هل لديهم خطه ؟ - لا -
إذا كانوا أذكياء , سيرحلون
يرحلون ؟
هذا يعني أن يغادروا , يرحلون
إنه تعبيراً من زمني
في وقتك
إذا لم يكن هناك قتلاً في وقتها
ربما البشر كانوا ليزالوا هامين الآن
هذا صواب
هذا ممكناً
مازال يمكنه أن يحدث
لا تقترب - أريد رؤية إبني -
لا أحد يرى السجناء لا بشر مسموح بهم في الشوارع
هو إبني و أريد رؤيتة
لا تفعل ذلك " تولار " عد لمنزلك
انظر , كل ما أطلبه منك
من كلاكما , بعض الشفقة
بعض الشفقه على رجل بائس إنتهى أمر إبنه
لا أفهمك الآن و لن أفعل أبداً
لكن هذا ليس سبباً لأحد ليضعك في قفص
. . . توقف قبل - اهرب -
! لا
فعلت ذلك بشكل نبيل يا صديقي
لقد مات - نعم -
كما ترى لقد مات بشكل بطولي , مقاتلاً بشراً مجنوناً
. . . لكن كان يمكنني
شجاعتك ليست محل إختبار , سأضع تقريراً جيداً عنك
شكراً لك
لا يجب أن نسمح لحوادث كهذه
أن تتدخل مع حياتنا اليومية
هيّا بنا
لا
من فضلك
أبي ؟
لقد كان رجلاً شجاع
و ألعابك ؟ - أخشى إنها ماتت معه -
ربما هناك وسيلة أفضل للحكم
لابد ذلك
اخبر أصدقاءك إنهم لم يقابلوني من قبل ولم أقابلهم
حسناً أيها الحاكم
و تمنى لهم حظاً طيباً بالنيابة عني
هذا الطريق ؟ - هل متأكد لا تريد الذهاب معنا ؟ -
هناك الكثير بحاجة للتفكير بشأنه والكثير لا أفهمه
يمكن أن يُصبح الأمر خطراً بالنسبة لك هنا - هذا غير هام -
أعتقد أن الشئ الهام
أن القتل يجب أن يتوقف
الناس يجب أن تعرف ذلك القتل يجب أن يتوقف
حظاً طيباً - " حظاً طيباً " ديلتون -
وداعاً
بداية
مَن يعلم ؟ العالم ربما يستخدم واحداً آخر
ترجمة : د. إسلام عطيه